-
1 это утвердило его в его мнении
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это утвердило его в его мнении
-
2 я разубедил его в его мнении
es viņu piespiedu mainīt uzskatus -
3 утвердить в его мнении
vgener. (кого-л.) j-n in seiner Meinung bekräftigen (насчёт чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > утвердить в его мнении
-
4 укрепить в его мнении
vgener. (кого-л.) renforcer (qn) dans une opinionDictionnaire russe-français universel > укрепить в его мнении
-
5 bír
[\bírt, \bírjon, \bírna]Its. 1. {súlyt, terhet) выдерживать/выдержать;nem \bírnak a lábaim — ноги не держат; a gát nem \bírta a bíz nyomását — плотина не удержала напора воды; amíg \bírja — до изнеможения;ez nagyon nehéz, nem \bírom — это очень тяжело, я не выдержу;
2. {elbír, kibír) выдерживавь/выдержать, терпеть, переносить, выносить;jól \bírja a hideget — хорошо переносить холода; (jól) \bírja az italt уметь пить не пянея; \bírja a megpróbáltatásokat — выдерживать испытания; rosszszul \bírja a szomjúságot — плохо переносить жажду; nem \bírja sokáig — он долго это выдержит; nem \bírja tovább — изнемогать/изнемочь; быть в изнеможении; (ezt) nem \bírom tovább я этого Дальше не вынесу; nem \bírta tovább és sírva fakadt — он не выдержал и заплакал;\bírja a fájdalmat — переносить v. выносить боль;
3. {képes vmire, ereje/képessége van) мочь, уметь/суметь; быть в состоянии;jól \bírja a munkát — он хорошо выносит работу; nem \bírta levenni róla a szemét — он не мог (от него) глаз отвести; nem \bírom ezt megtenni — не сумею это/этого сделать; nem \bírsz. utolérni engem — не догнать тебе меня; alig \bírta követni — он едва поспевал за ним; alig \bírja a lábát mozgatni — едва переступать ногами; fuss, ahogy (csak) a lábad \bírja — беги со всех ног v. во всю прыть; беги что есть мочи; addig fut, ameddig — б nem \bírja добегаться до изнеможения; ezt — б nem \bírja {túlhaladja erejét) это ему не под силу v. в подъём; közm. aki \bírja, marja — кто проворен, тот доволен; кто смел, тот и съел;meg \bírsz. te ennyit enni? — можешь ли столько съесть? \bírja az iramot/a tempót выдерживать темп;
4. {birtokol vmit) владеть чём-л.; иметь кого-л.; {rendelkezik vmivel) пользоваться чем-л;vkit nőül/hitvesül \bír — иметь кого-л. женой/супругой; jól \bírja az orosz nyelvet — хорошо владеть русским языком; \bírja vkinek a bizalmát — пользоваться доверием кого-л.;alig \bírja (használni) a kezét — он едва владеет руками;
5.nem \bírom ezt az embert — я этого человека терпеть не могу; nem \bírja a hazugságot — он не переваривает лжи; nem \bírom a műveit — от его произведений мне претит;{ki nem állhat, utál) nem \bír vkit, vmit — терпеть не может кого-л.;
6.argó.
{tetszik) \bírom őt — он мне нравится;7. vkit vmire склонить/склонить v. побуждать/побудить кого-л. к чему-л.; заставлять/заставить;jobb belátásra \bír — образумливать/ образумить; hallgatásra \bír — заставлять молчать; заставить умолкнуть; maradásra \bírta — он склонил её остаться там; menekülésre/ szökésre \bír- — склонить к бегству; vallomásra \bír — заставлять/заставить признаться v. дать показания; IImi \bírta erre őt? — что побудило его к этому? más belátásra/meg győződésre \bír vkit разубеждать/разубедить v. переубеждать/переубедить кого-л. (в его мнении);
tn. 1. vmivel (rendelkezik) иметь что-л., владеть чём-л.;fontossággal/jelentőséggel \bír — иметь значение; tudomással \bír vmiről — иметь сведение о чём-л.; vagyonnal \bír — владеть имуществом; {törvény, rendelkezés) visszamenő hatállyal \bír иметь обратную силу;befolyással \bír — иметь влийние;
2. vkivel, vmivel {boldogul, megbirkózik) справляться/справиться v.. управляться/управиться с кем-л., с чём-л.;nem \bír magával — он не владеет собой; nem \bír indulataival — не владеть чувствами; nem \bír a tömeggel — не справиться с толпой; nem \bírta (tovább) idegekkel — его нервы не выдержали; он изнервничался; egyedül nem \bírtam a gyerekkel — я не управился один с ребятишками; nem lehet vele \bírni — на него нет управы; egyszerűen nem lehet \bírni velük — с ними просто сладу нет; IIInem \bírok vele — я не справлюсь с ним;
jól \bírja magát
a) {jó erőben van) — он полон сил;korához képest jól \bírja magát — несмотря на свой годы он ещё бодр;b) (tehetős) он зажиточный/состойтельный -
6 befestigen
1. vt1) прикреплять, закреплять, крепить, привязывать; тех. затягивать; сболчиватьeinen Knopf befestigen — закреплять пуговицу2) воен. укреплять3) перен. укреплять, упрочиватьdiese Tat befestigte seinen Ruhm — этот подвиг упрочил его славу2. (sich)1) воен. укрепляться, окапываться2) перен. укрепляться; упрочиваться, утверждатьсяnach längerem Zögern hatte sich sein Entschluß befestigt — после длительных колебаний он утвердился в своём решенииdie Preise haben sich befestigt — ком. цены установились -
7 das befestigte ihn in seiner Meinung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das befestigte ihn in seiner Meinung
-
8 поколебать
-
9 érdeklődik
[\érdeklődikött, \érdeklődikjék, \érdeklődiknék] 1. (érdeklődést mutat) \érdeklődikik vki, vmi iránt интересоваться, заинтересовываться/заинтересоваться, заниматься (mind) кем-л., чём-л.;nem \érdeklődikik a színház iránt — он не интересуется театром; \érdeklődikik az ügy/dolog iránt — он занимается (этим) делом; его занимает (ото) дело; más irányban \érdeklődikik — переключать свой интересы;\érdeklődikik az orosz nyelv. iránt — интересоваться русским языком;
2.az árucikk ára után \érdeklődikott — он приценивалься к товару; írásban \érdeklődikik — запрашивать/запросить в письменной форме; mindenről részletesen \érdeklődikott — он всё расспросил; engedje meg, hogy \érdeklődikjem — позвольте полюбопытствовать; szabad \érdeklődiknőm? — разрешите спросить? tetefonon \érdeklődikott a vonat érkezése felől он справился о времени прихода поезда по телефону; vkinek a véleménye felől \érdeklődikik — спрашивать/спросить кого-л. о его мнении(kérdezősködik, tudakozódik) vkinél, vminél \érdeklődikik vki, vmi iránt/ után — спрашивать/спросить кого-л., что-л. (v. у кого-л., у чего-л.) что-л. v. о чём-л.; справляться/справиться у кого-л., у чего-л.; запрашивать/запросить v. расспрашивать/ расспросить кого-л., что-л. о ком-л., о чём-л.; осведомляться/осведомиться о ком-л., о чёмл.; навести справки о ком-л., о чём-л.; (по)любопытствовать; (vminek az ára után) приторговываться/приторговаться v. прицениваться/прицениться к чему-л.;
-
10 es viņu piespiedu mainīt uzskatus
я разубедил его в его мненииMaza Latvijas-krievu vārdnīca > es viņu piespiedu mainīt uzskatus
-
11 bekräftigen
vtein Wort bekräftigen — подкрепить слово деломetw. durch Handschlag bekräftigen — ударить по рукам (в знак согласия)3) перен. крепить (напр., дружбу), упрочивать; утверждать (кого-л. в чём-л.)j-n in seiner Meinung bekräftigen — утвердить кого-л. в его мнении (насчёт чего-л.) -
12 entamer
vt1) надрезать; отрезать первый кусок, первый ломоть; нарушать цельность, начать разработку ( горной породы)entamer la position воен. — вклиниться в позицию••on ne sait par où l'entamer — неизвестно, как к нему подступиться2) начинать, приступать к...entamer une conversation — завязать разговорentamer la lutte — вступать в борьбу, в бойentamer des poursuites contre qn — предъявлять иск кому-либо, подавать в суд на кого-либоentamer une couleur — вводить в игру какую-либо масть3) въедаться, проникать (о порче, ржавчине и т. п.)4) задевать, затрагивать; подрыватьentamer la fermeté — подорвать стойкостьentamer le crédit — поколебать веруentamer la réputation — подмочить репутацию5) (qn) подрывать чью-либо репутацию; поколебать кого-либо ( в его мнении)se laisser entamer — поддаваться, колебаться -
13 renforcer
vtусиливать, подкреплять, укреплять; увеличиватьrenforcer la vigilance — усилить бдительностьrenforcer qn dans une opinion — укрепить кого-либо в его мнении -
14 interrogo
inter-rogo, āvī, ātum, āre1) спрашивать (aliquem aliquid и de aliquā re C); запрашиватьi. aliquem sententiam Su etc. — запрашивать кого-л. о его мненииi. aut interrogari C — задавать вопросы или давать ответы2) допрашивать, опрашивать (testes C etc.)3)i. aliquem legibus ambitus Sl — предавать кого-л. суду на основании законов о подкупеб) обвинять (i. aliquem facti alicujus T)4) лог. делать вывод, умозаключение Sen -
15 entamer
гл.1) общ. затрагивать, нарушать цельность, отрезать первый кусок, отрезать первый ломоть, приступать к (...), начать разработку (горной породы), проникать (о порче, ржавчине и т.п.), подрывать, поколебать (кого-л.; в его мнении), въедаться, задевать, надрезать, начинать, (qn) подрывать (чью-л.) репутацию2) мед. порезать, поцарапать3) тех. нарушать целостность, нарушать целость4) юр. начинать (производство), возбуждать (производство)5) горн. засекать горную выработку, начинать выемку руды -
16 renforcer dans une opinion
гл.общ. (qn) укрепить (кого-л.) в его мненииФранцузско-русский универсальный словарь > renforcer dans une opinion
-
17 j-n in seiner Meinung bekräftigen
сущ.общ. утвердить (кого-л.) в его мнении (насчёт чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n in seiner Meinung bekräftigen
-
18 kikér
1. (vmit) просить выдать что-л.; выпрашивать/выпросить, спрашивать/спросить;előre \kikéri a fizetést — просить зарплату впрёд; \kikéri az iratokat — вытребовать документы; részét \kikéri, nép., rég. jussát \kikér-i — отделяться/отделиться; átv. \kikéri vkinek a tanácsát — советоваться/посоветоваться с кем-л.; \kikéri vkinek a véleményét — спрашивать/спросить кого-л. о его мнении; \kikéri társa véleményét — спросить мнение своего товарища;\kikér i az engedélyt — выпрашивать/выпросить v. испрашивать/испросить разрешение/ позволение;
2.(vkit vhonnan) \kikéri a bűntettest — просить v. требовать выдачи преступника;
3.ezt a gyanúsítást \kikérem magamnak — заявляю протест против этого заподазривания; ezt a hangot \kikérem magamnak — прошу не говорить со мной в таком тонеátv.
ezt \kikérem magamnak — я протестую против этого; -
19 circularize
v оповещать; запрашивать (мнение, данные)circularize smb. as to one's opinion запросить / справиться у кого-л. о его мненииEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > circularize
-
20 take one's colour from smb.
(take one's colour from smb. (тж. take smb.'s colour))быть под влиянием кого-л., подражать кому-лHe hadn't been born in this society, but he had taken its colour. (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. VI) — Лорд Бриджуотер по рождению не принадлежал к этому обществу, но прекрасно приспособился к нему.
It is no use to ask John for his opinion, he hasn't one; he just takes his colour from the company he is in at the moment. (DEI) — Какой смысл спрашивать Джона о его мнении: у него нет своего мнения ни о чем; он всегда разделяет взгляды тех, с кем в данный момент находится.
Large English-Russian phrasebook > take one's colour from smb.
См. также в других словарях:
Образ состояния законности и правопорядка в общественном мнении — Обобщенное представление, существующее у населения и отражающее наиболее типичные и характерные свойства правовой действительности. Распространены представления, характерные для разных социальных групп и общества в целом. Мотивы, цели и средства… … Энциклопедия современной юридической психологии
Семейство куньи — (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке … Жизнь животных
Радек, Карл Бернгардович — Радек К. Б. (1885 1939; автобиография) род. во Львове, в Восточной Галиции. На пятом году жизни потерял отца и воспитывался матерью, которая была народной учительницей в городе Тарнове в Западной Галиции, где и кончил гимназию. Вся семья матери… … Большая биографическая энциклопедия
Спутники Венеры — Так, по мнению художника, выглядела бы Венера, если бы у неё имелся спутник. Спутники Венеры гипотетические небесные тела естественного происхождения, обращаю … Википедия
Онтологический аргумент — Онтологический аргумент это одна из категорий аргументов, относящихся к вопросу существования Бога, появившаяся в Христианской Теологии. Не существует точных критериев для классификации онтологических аргументов, но аргументы типично… … Википедия
Безработица — (Unemployment) Безработица – это такое социально экономическое явление, при котором часть взрослого трудоспособного населения, не имеет работы и активно ее ищет Безработица в России, Китае, Японии, США и странах Еврозоны, в том числе в кризисные… … Энциклопедия инвестора
СФЕКС ЛАНГЕДОКСКИЙ — (Sphex occidentalis). Когда химик обдумал план своей работы, он в наиболее удобное для него время смешивает реактивы и ставит на огонь свою реторту. Он выбирает время, уединяется в лаборатории, где ему никто не помешает. По своему произволу он… … Жизнь насекомых
Якимова, Анна Васильевна — Якимова А. В. [(1856 1942). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Москве.] Родилась я 12 (25) июня 1856 г. в селе Тумьюмучаш (село с черемисским населением) Уржумского уезда Вятской губ., где отец мой был священником. Отец отлично владел… … Большая биографическая энциклопедия
Ригсрод — Риксрод (норв. riksrådet, швед. riksrådet, датск. rigsrådet) – государственный совет при скандинавских королях периода Средневековья и Нового времени. Началу складывания данного института положил древний обычай королей по всем важным вопросам… … Википедия
Риксрод — (норв. riksrådet, швед. riksrådet, дат. rigsrådet) государственный совет при скандинавских королях периода Средневековья и Нового времени. Началу складывания данного института положил древний обычай королей по всем важным вопросам… … Википедия
Цзо Цзунтан — 左宗棠 … Википедия
